ラテン語、使われなくなった、理由